Traduction de "は これ を" à Français

Traductions:

les ai

Comment utiliser "は これ を" dans des phrases:

それでカーンアカデミーを・・・ 私は仕事もやめて ちゃんとした組織を作り 非営利組織にしました 問題は これを どう次の段階へと進めるかです
Donc une fois la Khan Academy -- j'ai démissionné de mon travail et nous sommes devenus une vraie association -- à but non lucratif -- la question est: comment passe-t-on à l'étape d'après?
もしも 実際にはこの羽で なでられているのに 脳はバーナーでなでられてると判断し その感覚をあなたに伝えたら あなたの人生はどうなるでしょうか 実は 私の慢性的な痛みを患っている患者たちは これを経験しているのです
Imaginez à quoi ressemblerait votre vie si je vous caressais avec celle plume, mais que votre cerveau vous disait que ceci est ce que vous ressentez -- et cela est ce que ressentent mes patients avec des douleurs chroniques.
我々はこれを知っています なぜなら 他言語集団と文化を 関連させて研究してみると 他言語がその集団の中での アイデアの交流を遅らせることがわかります
Et nous le savons parce que, en étudiant différents groupes linguistiques en les associant à différentes cultures, nous voyons que des langues différentes ralentissent la circulation des idées entres groupes.
そこで私はこれを皆さんに伝えたいのです 我々に必要なのは 自分という存在を 自ら形作り 方向づけ 変えられるものとして 捉えることです
Donc je veux transmettre ce message, que ce que nous devons faire, c'est de nous voir comme des choses que nous pouvons façonner, canaliser et changer.
そして残り 12分と53秒ありますから 私はお金の管理方法について 面白いお話をしたいとは思いますが 皆さんは最後には これを使って人助けしたくなるでしょう
Et je peux rester là debout pendant les 12 minutes et 53 secondes qui me restent et me moquer de toutes sortes de façons dont nous gérons l'argent, et à la fin vous allez demander: "Comment pouvons-nous aider les gens?"
上手くいけば すぐに変わります なぜなら 私たちは これを実現させたいと 願っているから
J'espère que très bientôt nous serons là, parce que nous sommes destinés, obsédés à en faire une réalité.
でもドレイクのアイデアは広く注目を集めました 人の心を惹きつけるものだったからです この点はまたお話しします この実験は成功しませんでしたが 私たちはこれを元に 宇宙に耳を傾け続けているのです たまに途切れますが 活動は続いています
Mais l’idée de Drake devint très populaire parce que c’était très attirant– et je vais revenir là dessus – et sur la base d’expériences, qui ont échoué, nous avons poursuivi le projet SETI depuis, pas continuellement, mais depuis ce jour-là.
この反響の大きさを 目の当たりにしたとき アンドリューと私は これをスケールアップして 最高のクオリティの教育を 可能な限り多くの人に 届ける努力をすべきだと思いました
Après avoir vu l'impact de tout ça, Andrew et moi avons décidé qu'il fallait vraiment essayer d'aller plus loin pour apporter l'éducation de la meilleure qualité au plus de gens possible.
ガスリーはこれを使い 「This Land Is Your Land」を作りました
Guthrie l'a adaptée en tant que « This Land is Your Land.
実際 大体1インチ (2.5cm程) は サバを読んでいました 我々はこれを 「強気な切り上げ」と呼んでいます(笑) 5フィート8インチちょっとを 5フィート9インチにします
En fait, ils ont menti sur leur taille d'environ deux centimètres Comme on dit au labo "un fort arrondi supérieur". (Rires) Vous faites 1, 73 mètres et 2 centimètres, et boum!
さて 具体的にはフライパンをこする スチールウールを使います まずは これを細かく切り刻みます そしてアスファルトに混ぜ込むと
Nous pouvons utiliser de la paille de fer, la même que celle pour nettoyer les poêles, et la couper en très petits morceaux, et ces petits morceaux, nous pouvons les mélanger au bitume.
私はこれを 自己の成長のため また 教育戦略や方法論 教室の運営など 授業のあらゆる側面を 見直すために使っています
J'ai vraiment utilisé ça pour mon propre enrichissement personnel et ma propre réflexion autour des stratégies d'enseignement la méthodologie, la gestion des classes et tous ces aspects différents de la vie de classe.
今となってはこれを エマのような20代に 毎日伝えられる立場なのは うれしいことです 今の30歳は昔の20歳に相当しません 大人として20代を有効に使い アイデンティティ・キャピタルを築き ゆるい繋がりを活かし 家族を選んで下さい
C'est ce que j'ai maintenant le plaisir de dire chaque jour aux gens de vingt ans comme Emma: La trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine, assumez donc votre âge adulte, gagnez du capital d'identité, utilisez vos liens faibles, choisissez votre famille.
ユニセフは これを 良いニュースだと言います なぜなら 1990年の統計で この数は1, 200万人でしたから 人数は着実に減っています 良いことです
L'UNICEF pense que c'est une bonne nouvelle car ce chiffre a constamment baissé depuis celui de 12 millions en 1990. C'est une bonne nouvelle.
これとは別に仲間から学ぶ アイデンティティがあります 仲間というのは 横に広がる感覚ですから 私はこれを 「横」のアイデンティティと呼びます
Et il y a ces autres identités que l'on doit apprendre d'un groupe de pairs. Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.
一般的には これを飛ばすためには 少なくとも4つのプロペラが 必要とされています ロール、ピッチ、ヨー、加速と 4つの自由度が あるからです
La pensée conventionnelle dit que vous avez besoin d'un minimum de quatre pairs fixes d'hélices motorisées afin que le quad puisse voler, car il y a quatre degrés de marge de manœuvre: tours, inclinaisons, embardées et accélérations.
父はこれを買うために お金を貯めて この指輪で 母にプロポーズしたんだ これを君にあげたいと思う これで父も僕達と一緒に居れるから
Il a économisé et l'a acheté, et il a fait sa demande à ma mère avec cette bague, et alors j'ai pensé que je devrais te la donner pour qu'il puisse être avec nous pour cela aussi.
シニアスタッフのだれもが - 7人か8人のメンバーだったと思いますが - 効き目があるとは思っていなかったのです 彼らはこれを一時的な変化と考えました
A nouveau, pas un seul d'entre eux -- je pense qu'il étaient environ sept ou huit -- pensait que cela changerait quelque chose. Ils pensaient que le changement n'était que passager.
つまり 完全に抽象的で 恣意的な 現実世界にある物の 表象なのです 自閉症を持つ子供たちは これを理解するのに とても苦しみます
C'est une représentation complètement abstraite, complètement arbitraire, de quelque chose dans le monde réel. C'est la chose avec laquelle les enfants autistes ont d'énormes difficultés.
まず ジグソーパズルを作りました このパズルは問いと答えが 形や色として埋め込まれ 皆にはこれを 組み立てることで 仕組みを 理解してもらいました
La première chose que j'ai faite a été de construire un puzzle dans lequel ces questions et réponses sont codées en formes, en couleurs, les gens les mettent en commun, essaient de comprendre comment ça fonctionne.
この顕微鏡の 面白いところは― これをすると 学生は嫌うんですが やってしまいます― 面白いのは 頑丈さです
Ce qui est vraiment génial, c'est qu'ils sont très robustes. Mes étudiants détestent que je fasse cela mais je vais le faire quand-même:
本当にすごいのは これを言う為に 今日ここに来たのですが— このことは 初期の宇宙にとって 深い意味があるのです
Ce qui est totalement incroyable, la raison pour laquelle je suis sur scène, cela nous révèle quelque chose de profond à propos de l'univers primordial.
皆は これを聞いて 大笑いしていましたが 私は数年たってようやく その真の意味を 理解することとなりました
Ils ont tous semblé trouver cette remarque très amusante, mais ce n'est que quelques années plus tard que j'ai totalement compris pourquoi ils trouvaient ça si amusant.
言っておきたいのは これを作った人は Quadra 950という古いコンピュータを使っていて 解像度が幾分低いですが Infinity という15 年以上も前の ソフトウェアを使っているということです
Mais je dois vous dire -- ça c'est un type qui travaille sur un ordinateur Quadra 950 -- la résolution est un peu faible -- en utilisant un logiciel Infinity qu'on ne vend plus depuis 15 ans.
「市民の参政」を突き詰めれば 「誰が決めるのか」 という簡単な命題で表現できます 皆さんは これを 市政参加という形で 表に出て実行するべきです
Toutes les préoccupations civiles se résument à savoir qui décide, et vous devez vous y coller, quelque part, dans une arène.
開発途上国の政府は これを何十年もやってきましたが 今になって 初めて これまでの経験や 新しいテクノロジーを駆使して 支援を届けるモデルの 実現が可能になりました
Les gouvernements des pays en voie de développement l'ont fait pendant des décennies, ce n'est que maintenant avec les indicateurs et les nouvelles technologies que nous pouvons en faire un véritable modèle pour l'aide humanitaire.
彼は歩き終えると― すでに時間を超過していますが― 彼はこう言いました 「結婚するときには これを貸してもらわなくちゃ 自分で牧師のところまで歩いていって 自分で花嫁を迎えに行きたいからね」
Il marche, et à la fin - j'ai presque épuisé mon temps de parole - il dit: « Vous savez, les gars, il faut que je vous emprunte ce truc pour mon mariage, je voulais rejoindre le prêtre sur mes propres jambes. voir mon épouse et me tenir debout tout seul.
私たちはこれを聴覚障害者に 試してもらっていますが ほんのわずかな期間で チョッキの言葉を感じ取り 理解できるようになることが 分かりました
Nous l'avons testé avec des personnes sourdes et il s'avère qu'après un petit moment, les gens commencent à sentir, ils commencent à comprendre le langage du gilet.
この講演の間ずっと 私はこれを感じていました 私は何千という人々の 集合的な感情に リアルタイムで 繋がっているわけで これは人にとって 新しい種類の経験です みんなが今どうしていて どれくらいこれを楽しんでいるか判るんですから
Et pendant ce temps, je l'ai ressenti, donc je suis branché à un agrégat d'émotions de milliers de personne et ce en temps réel, et c'est un nouveau type d'expérience humaine, parce que je peux savoir comment vous allez et si vous appréciez ce que je dis.
ブラインド・テイスティングに 少し似ています 決断するときには 結果がどうなるか見えないからです ロールズはこれを 「無知のヴェール」と呼びました
Ça ressemble au test à l'aveugle: on ne connait pas les conséquences de sa décision. Rawls appelle ça « le voile de l'ignorance.
話している時 胸郭のこの精巧な動きが 息を外に絞り出すんです 実は 私たちはこれをできる 唯一の動物です
En parlant, vous utilisez le mouvement de votre thorax pour faire sortir l'air -- nous sommes les seuls animaux capables de le faire.
これはこらえきれずに出てしまった 笑いなんです 実はこれを録音するのは 簡単でした ある友人が何かを聴いて 無理に笑おうとしている姿を見てたら 自然に笑いがこみあげてきたんです
C'était un rire involontaire pour enregistrer cela, il a suffi que je regarde une amie en train d'écouter quelque chose que je savais qu'elle trouverait drôle. Et voilà ma réaction.
皆さんは これを見て 「素敵で都会的なものだな」と思うかもしれないし 「公共財を違法に汚している」と 思うかもしれませんが 一つだけ誰もが同意するのは これが読めない ということでしょう
Vous pouvez envisager ça comme étant une appropriation urbaine charmante, ou comme une dégradation illégale de bien public. Cependant, nous nous rejoignons sur un point: c'est illisible.
彼は事態に備え保険として フィジーに土地を購入しました 彼はこれを 「尊厳ある移住」と称しています 国民が国を脱出すべきことになろうと 理解しているからです
Il a acheté des terres aux îles Fidji comme police d'assurance, pour ce qu'il appelle « une migration avec dignité, parce qu'il sait que son peuple devra peut-être quitter ses îles.
ある理由から 私たちは これを「非典型的」と呼んでいます 申し上げた通り 女性が人口の半分を 占めているにも拘わらず そうなのです
Et pour une certaine raison, nous considérons cela atypique bien que, comme je l'ai dit, les femmes constituent la moitié de la population.
しかし 現実には この年齢まで もしくは これを超えて 生きることはとても難しく 人類には到達できないことかもしれません
En réalité, vivre jusqu'à cet âge, ou au-delà, est un exploit que très peu d'humains, voire aucun, pourront accomplir.
ほぼ同時期に コンピューターも発明されましたが これは 人間の脳をモデル化するという アイデアに基づいていました コンピュータ科学の父の1人である アラン・チューリングは これを「知的機械」と呼びました
C'est au même moment que les ordinateurs furent inventés, dans l'idée de modéliser le cerveau; une « machine intelligente, comme disait Alan Turing, un des pères de l'informatique.
ボーという名の友達が こんな絵を描きました 彼の奥さんと私が 海辺で踊っているもので 彼はこれを"The Light Years” と 呼びました
J'ai un ami qui s'appelle Bo et qui a fait une peinture de sa femme et de moi, dansant au bord de l'océan, il l'a appelée « Les Années de Légèreté.
私はこれをヴィレンドルフ効果と 呼んでいますが これも その人の人生のあらゆる側面に 登場し 刷り込まれていきます
J'ai pris l'habitude de l'appeler l'effet Willendorf, et une fois de plus, on le voit renforcé dans divers aspects de sa vie.
科学用語では これを グランドトゥルースと言います 重要なのは そういう機械を作るとき 我々は自分の価値観を 教えることになるということです
En termes scientifiques, cela s'appelle des vérités fondamentales et voici ce qui est important: en produisant ces machines, nous leur enseignons une partie de nos valeurs.
ダーウィンはアルゴリズム概念は持っていません でも 彼は著書の中でこう述べており 現に私達は これを 進化のアルゴリズムと認識しています
Il n'avait aucune idée de ce qu'est un algorithme, mais c'est bien cela qu'il a décrit dans son livre, que nous connaissons maintenant sous le terme d' "algorithme évolutionnaire".
私はこれを仕事にして 毎日 健全な人間関係について 話していますが それでも不健全なことを してしまいます
C'est mon travail, chaque jour je pense et je parle de relations saines et je fais quand même des choses malsaines.
「皆さんは この分子を あまりご存知ないと思いますが 皆さんの体は これを非常に 良く知っています」
Je disais, vous ne connaissez pas vraiment bien cette molécule. Mais votre corps la connaît extrêmement bien.
当時は 私たちの体はこれを 嫌っているものと考えていました これに対して免疫を持っているからです これはa-gal エピトープと呼ばれています
Je pensais que votre corps la détestait, à l'époque. Parce que nous sommes immunisés contre elle.
吐き気を催しやすかったり—(笑) すぐ気を失う方は目を・・・ 実はこれを昨夜 ホテルの部屋で 何人かの友達や 知らない人の前でやったんですが 女性が一人 気を失いかけました
Si vous ne supportez pas la vue du sang, si vous tombez dans les pommes facilement - je faisais ce tour à des amis dans ma chambre d'hôtel hier soir à certaines personnes que je ne connaissais pas, et une dame a presque tourné de l'oeil
血管新生研究の 先駆的権威である 我が師 フォークマン博士は これを 「病気ではないガン」 と 呼んでいました
Le docteur Judah Folkman, qui a été mon mentor, et qui fut le pionnier de la recherche sur l'angiogenèse, les a un jour nommés "cancer sans maladie."
ですから 私たちは イスラム教と仏教の違いや バーミヤンの仏像が破壊された悲劇を 多くの人が どう捉えているかについて 話していたのですが 私は これを肯定的に見ることが できるのではないかと提案しました
Donc, nous parlions de la différence entre les traditions et de ce que beaucoup de gens ont perçu comme la tragédie de la destruction des Bouddhas de Bâmiyân, mais j'ai proposé l'idée que nous pourrions peut-être voir cela de façon positive.
1.5559148788452s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?